anneau

這首曲子應該還蠻紅的

原唱是Andrea Bocceli

唱的是義大利文

不過後來也好多人唱阿

剛剛找了兩個我知道的人的版本

唱的則是義大利文加法文版



我找的分別是演第一版羅密歐與茱麗葉的Cécilia Cara 和Daniel Lévi唱的

還有演第一版的鐘樓怪人裡的波希米亞女郎的Hélène Ségara 和 詩人Bruno Pelletier

第三個一樣是Hélène Ségara 和 Bruno Pelletier唱的 不過有中文字幕阿!!真棒~



那這首曲子裡說的"她"

指的是音樂

而非一個女人

因為歌詞裡 女聲也有唱"為她而活"

如果所謂的"她"是指一名女性的話

那就說不過去了



下面就放歌詞了



Vivo per lei da quando sai 我整個生命屬於她

la prima volta l'ho incontrata, 從第一次與她相遇

non mi ricordo come ma 不知道為了什麼

mi ｅ entrata dentro e c’ｅ restata. 她早已長留我心底

Vivo per lei perchｅ mi fa 我整個生命屬於她因為

vibrare forte l’anima, 她使我的靈魂戰慄

vivo per lei e non ｅ un peso. 我的生命已與她緊緊維繫

Je vis pour ell’depuis toujours 我始終為她而存在



qu’ell’ me dｅchire ou qu’ell’ soit tendre 無論痛苦還是撫慰

Ell’ nous dessine, aprｅs l’amour 她用愛為我們描繪出

Un’ arc en ciel dans notre chambre 一道美麗的彩虹

Elle est musique et certains jours 她就是音樂，當某天

quand notre c? ur se fait trop lourd 我們身心疲憊

Elle est la seule ａ pouvoir nous porter secours 惟有她能讓我們獲得安寧



Egrave; una musa che ci invita 她像繆斯女神般引導我們

Elle vivra toujours en moi - a 她永遠在我心中

attraverso un pianoforte 她溫柔地滑過琴鍵

la morte ｅ lontana, 死亡已離我們遠去

io vivo per lei. 我整個生命都屬於她



Je vis pour elle jour aprｅs jour 我每天都為她存在

Quand ses accords en moi se fondent 她與我的生命緊緊相連

C’est ma plus belle histoire d’amour 這是我最美麗的愛情故事

ｅ un pugno che non fa mai male. 她永遠不會把我傷害



Vivo per lei lo so mi fa 我整個生命屬於她

girare in cittａ in cittａ她引導我走遍世界

soffrire un po' ma almeno io vivo 歷經磨難卻執卓生命

Je serai perdu sans elle 沒有她我也不復存在


Vivo per lei dentro gli hotels 我在旅途中尋找她

Je suis triste et je l’appelle 我在憂愁中呼喚她

Vivo per lei nel vortice. 在世俗的旋流中為她而存在

Attraverso la mia voce 用我的歌聲

si espande e amore produce. 讓愛傳遍



Vivo per lei nient'altro ho 我整個生命屬於她

e quanti altri incontrerｏ 無數的人們與我相遇

che come me hanno scritto in viso: 他們喜悅的臉容如我一樣

io vivo per lei. 因為人人都為她而生存

Io vivo per lei 我整個生命屬於她



sopra un palco o contro ad un muro我的生命穿越一切隔閡

Elle nous ressemble encor’ tu vois 她將我們聯在一起

anche in un domani duro. 以及難以等待的時間

J’existe enfin je sais pourquoi 我知道我為何存在的理由

Ogni giorno 在每一天裏

una conquista, 贏得榮耀與輝煌

la protagonista 她是我的主宰

sarａ sempre lei. 直到永遠



Vivo per lei perchｅ oramai 我整個生命都屬於她

io non ho altra via d’uscita, 我擯棄了一切幻影

perchｅ la musica lo sai 因為音樂永遠忠實

davvero non l’ho mai tradita. 不會背叛我的心靈

Elle est musique, elle a des ailes 她是音樂，她展開雙翼

Elle m’a donnｅ la clef du ciel 她引導我遨遊天國

Qui m’ouvre enfin les portes du soleil 她為我打開天宇的大門



J’existe par ell’我為她而生存

Vivo per lei la musica. 我整個生命屬於音樂

J’existe pour elle 我為她而生存

Vivo per lei ｅ unica. 只為她生存

Io vivo per lei. 我整個生命都屬於她

Io vivo per lei. 我整個生命都屬於她




Daniel Lévi et Cécilia Cara: Vivo Per Lei





L'Olympia, Vivo Per Lei with Hélène Ségara & Bruno Pelletier





Vivo Per Lei ( 現場演唱版,中文字幕)